« C'est mal dangereux !!! » Une analyse de l'analyse Vincent Toh Bi Irié, ancien préfet d'Abidjan sur le vocabulaire du nouchi ivoirien.
“Mercon de mon voisin si Je n'ai pas aimé votre vidéo, Mr le Préfet”. Aahiii !!! Donc toi tu aimes mon post, et c'est maman de ton voisin qui ne sait même pas que Facebook existe , c'est elle qui va subir les conséquences de ta joie ? C'est quelle façon d'être heureux ça encore ?Allez sur ma vidéo postée hier et vous verrez ce commentaire .Cela m'a donné l'idée d'écrire sur le VOCABULAIRE APOCALYPTIQUE du nouchi ivoirien.
Quand une femme est très belle, on dit dans les rues d'Abidjan, elle “mal belle”, deux mots pas facilement associables. Un jeune m'a dit une fois , me voyant m'entretenir avec une restauratrice : « celle-là, son poulet braisé est mal doux », c'est-à-dire excellent, succulent.
Quand vous faites une bonne prestation artistique ou une bonne présentation devant une audience, on dit “c'est tuage”, c'est-à-dire que vous avez “tué” le public. En français pudique, on dirait vous avez séduit le public. Chez nous au pays , même quand vous faites plaisir , c'est à travers la mort , “tuer”.
LIRE AUSSI : Vincent Toh Bi Irié met fin au débat : « je ne suis pas candidat »
Vous enflammez un public et le mettez en extase , vous vous énervez sérieusement ou vous dites des vérités de façon crue , on dit ici “il a djafoule “, en deux mots , “il a dja la foule”. “Dja” chez nous veut dire “tuer” ou “mourir”. Donc traduisez. Il a fait une bonne prestation: il a tué la foule . Mort, mort , mort …Dans le même registre , pour dire que vous êtes heureux chez nous souvent , vous dites « ça a tieeeeeeeee », traduisez « ça va tuer ».
On dira encore de quelqu'un qui fait étalage de son savoir sur un sujet : « il a déchiré »Donc je suis heureux et tout ce que je trouve à dire à mes amis , c'est que ça va tuer . Qui va tuer qui ?Autre expression, si vous avez la langue fourchue , toujours à critiquer et à blesser les autres , on dit « malparlage », vous avez compris : mal parler. En Côte d'Ivoire , le « marlparlage » est un travail à part entière avec un gros salaire : le nombre likes et de vues !
Je vous ai déjà dit que je lis tous les commentaires sur ma page , même s'il y en a des milliers. Un jour, une femme que je vois très souvent sur ma page , écrit en commentaires, « ce Monsieur est toxique ». Je demande à un ami ce que j'ai bien pu écrire de mal dans mon post , il me répond : « noonnn ! Elle veut dire tu es intéressant et entraînant ». Donc si je suis intéressant, en nouchi , on dit que je suis toxique ? Weh ! Ivoirien, y a pas l'homme comme vous !Poursuivons .
LIRE AUSSI : 3e mandat de Ouattara : Soro lance des alertes sur les dangers qui planent sur la Côte d'Ivoire
Un commentaire dit : « votre vidéo est dangereuse », un autre ajoute « mal dangereuse ». Ça veut qu'elle très instructive, donc mal dangereuse. Vous y comprenez quelque chose, vous ? Pareillement, ils diront « la go est mal dangereuse », soit la fille est très belle , elle est très stylée. Donc mesdames, vous qui vous apprêtez à venir en Côte d'Ivoire, ne giflez pas les garçons qui vous disent que vous êtes mal dangereuses . Sous nos tropiques, c'est un compliment.
Oui . Acceptez cela .On dira également que vous êtes « immatures », vous êtes joyeux et drôles.Une amie me racontant une histoire qui l'a fait marrer : « j'étais par terre ». Ne lui demandez surtout pas pourquoi elle est tombée. Elle veut dire qu'elle a ri jusqu'à étouffement.Une polémique avait éclaté sur la vie privée d'une femme, célébrité de la Capitale.
J'ai lu quelque part, « elle fait malin , alors que …. a tapé ça ». Ça veut dire qu'un tel a couché avec elle . Si on n'est pas maso, irrespectueux de la Femme et tordu , est-ce que coucher avec une femme, c'est « taper ça »???Enfin pour aujourd'hui, je parlais à une amie d'un comportement social en vogue à Abidjan qui m'irrite.
LIRE AUSSI : Visite d'Etat à Bouaflé : Ouattara salue la « mobilisation exceptionnelle »
Et elle me dit : « toi Vincent, tu es grave », comprenez « tu fais rire ».Je me demande souvent si ce n'est pas ce vocabulaire nouchi apocalyptique qui nous rends si sensibles et toujours prêts au combat , pour peu .
À moins que ce ne soit plutôt le levier de banalisation qui crée notre bonne humeur excessive ici en Côte d'Ivoire. C'est tout cela que nous valoriserons ou reverrons dans la plate-forme citoyenne que nous lancerons dans quelques heures .Entre-temps , moi je vais fraya , y a une dangereuse go , qui m'attend. Elle est mal belle . J'espère qu'elle va accepter de me …..taper….
